Os fãs brasileiros de dramas chineses (C-dramas) têm um grande motivo para comemorar. O aguardado drama moderno 'The First Frost', originalmente produzido pela plataforma chinesa Youku, está a caminho da Netflix e trará consigo um marco histórico para o consumo de produções asiáticas no Brasil: a obra receberá dublagem oficial em português (pt-br).
A novidade quebrou a internet, pois esta será a primeira vez na história da plataforma de streaming que um drama chinês, inicialmente lançado sem a opção de áudio em português, receberá uma versão dublada posteriormente. A decisão reflete diretamente o aumento massivo do consumo e do poder de mobilização do público brasileiro consumidor de entretenimento chinês.
A história por trás de 'The First Frost'
Para quem ainda não está familiarizado, 'The First Frost' é uma das adaptações literárias mais aguardadas do ano e funciona como uma história paralela (spin-off) do fenômeno global 'Hidden Love' (Amor Oculto).
A trama acompanha a vida de Sang Yan (o carismático e implicante irmão mais velho de Sang Zhi, protagonista de 'Hidden Love') e Wen Yifan. Os dois foram colegas durante o ensino médio, mas acabaram se distanciando devido a mal-entendidos e caminhos diferentes. Anos depois, o destino força um reencontro inesperado na vida adulta: por obra do acaso, os antigos colegas acabam dividindo o mesmo teto como colegas de quarto. A partir da convivência diária, velhos sentimentos ressurgem e a relação fria começa a derreter, dando espaço para um romance maduro e envolvente.
Quando o drama chega à Netflix?
A chegada de 'The First Frost' ao catálogo da Netflix está sendo preparada para acompanhar a janela de distribuição internacional da obra. Embora a plataforma costume lançar inicialmente os episódios com áudio original em mandarim e legendas em português, a confirmação de que o processo de dublagem em pt-br já está garantido para a produção tranquilizou os fãs. A data exata de estreia dos episódios dublados será confirmada em breve pelo streaming, mas a promessa é de que o título se torne um dos grandes destaques do catálogo asiático da empresa nesta temporada.
